Від Роман Кравець 
Найпопулярнішими іменами новонароджених у Словенії 2025 року були Mark і Hana. Натомість серед усього населення на 1 січня 2026 року найпоширенішими залишалися Franc і Marija. За даними Статистичного управління Республіки Словенія (SURS), це різні статистичні зрізи: перший показує вибір батьків протягом року, другий — поширеність імен серед жителів різних поколінь.
Нижче наведено підтверджені статистикою словенські написання імен. Їхні буквальні значення не подано: використані матеріали не містять окремої словникової перевірки етимології кожного імені.
Як сформувалася словенська традиція імен
У Словенії використовуються імена слов’янського походження та запозичені імена, зокрема поширені через християнську традицію. Під час запозичення вони пристосовувалися до місцевих мовних форм. Проте цей загальний історичний контекст не доводить походження конкретного імені.
Важливо розрізняти сучасне словенське написання, первісну мову імені та шлях його поширення. Ім’я не стає слов’янським за походженням лише тому, що його використовують словенці.
Для порівняння національних традицій можна звернутися до добірок про популярні чеські імена та популярні болгарські імена. Подібність написання сама собою не підтверджує ні спільної етимології, ні однакової популярності.
Популярні чоловічі імена у Словенії
За повідомленням SURS про народження 2025 року, перше місце серед імен хлопчиків посів Mark: так назвали 198 дітей. Далі в першій п’ятірці розташувалися Luka, Filip, Jakob та Oliver.
До першої десятки чоловічих імен новонароджених 2025 року за SURS увійшли:
- Mark
- Luka
- Filip
- Jakob
- Oliver
- Tim
- Oskar
- Nik
- Maks
- Lovro
Це перелік першої десятки, а не етимологічний словник. Коротке написання не дає підстав автоматично замінювати зареєстроване ім’я довшою формою або приписувати йому її значення.
За повідомленням SURS за 2025 рік, Mark вдруге очолив рейтинг. До першої десятки він входив від 2011 року, а у 2017 та 2020 роках посідав третю позицію. Luka, який очолював список протягом 23 років, у рейтингу за 2025 рік був другим.
Популярні жіночі імена у Словенії
За даними SURS про народження 2025 року, найпопулярнішим ім’ям дівчаток стало Hana — його отримали 182 дитини. Наступні місця в першій п’ятірці посіли Mia, Ema, Sofija та Zala.
До першої десятки жіночих імен новонароджених 2025 року за SURS увійшли:
- Hana
- Mia
- Ema
- Sofija
- Zala
- Vita
- Julija
- Ajda
- Mila
- Ela
У повідомленні SURS за 2025 рік зазначено, що Hana вперше стала лідеркою, хоча входила до першої п’ятірки з 2020 року. Ema перебувала серед трьох найпопулярніших жіночих імен новонароджених від 2014 року.
Статистика підтверджує популярність цих форм, але не їхній буквальний переклад. Зокрема, короткі міжнародні імена не варто без окремої перевірки пояснювати лише через одну можливу повну форму.
Найпоширеніші імена серед усього населення
За даними SURS на 1 січня 2026 року, найпоширенішим чоловічим ім’ям було Franc — 17 590 носіїв, жіночим — Marija, яке носили 41 402 особи.
Серед інших дуже поширених чоловічих імен у цьому повідомленні SURS названо Marko, Janez, Andrej, Luka та Ivan. Серед жіночих — Ana, Maja, Irena, Mojca та Nina. Це не рейтинг новонароджених і не підстава називати ці імена лідерами сучасного батьківського вибору.
У сервісі імен SURS із даними на 1 січня 2026 року не оприлюднюють частоти імен, які носить менш ніж п’ятеро жителів. Тому відсутність відкритого числа не доводить, що такого імені в країні немає.
Що можна достовірно сказати про значення імен
SURS є джерелом статистики, а не етимологічним словником. Щоб установити значення конкретного імені, потрібна перевірка відповідної статті в академічному ономастичному словнику або фаховій публікації. Загальний огляд словенських імен не підтверджує автоматично всі пояснення з популярних добірок.
Якщо значення не підтверджене використаними джерелами, це не означає, що воно невідоме мовознавству. Коректний висновок вужчий: у наявних матеріалах немає достатнього підтвердження для його публікації.
- Не можна виводити ім’я з випадково схожого сучасного слова.
- Схоже звучання двох імен не доводить їхнього спільного походження.
- Мова первісної основи та мова-посередник під час запозичення можуть відрізнятися.
- Якщо фахові джерела наводять кілька етимологічних версій, одну з них не слід подавати як беззаперечну.
Уявлення, що ім’я визначає характер, долю чи сумісність людей, не є перевірюваними ономастичними фактами.
Словенські та словацькі імена: не плутайте традиції
Словенія та Словаччина — різні країни, а словенська й словацька — різні мови. Якщо ви шукаєте саме словацьку традицію, скористайтеся окремою добіркою про популярні словацькі імена. Рейтинги однієї країни не можна переносити на іншу.
Написання імен і використання в документах
У переліках збережено словенське написання. Українське передавання, відмінювання, кличний відмінок і пестливі форми кожного імені потребують окремої мовної перевірки, тому тут їх не наведено.
Для документів потрібно звіряти оригінальний запис і вимоги установи, яка оформлює реєстрацію або переклад. Не слід самостійно замінювати словенське ім’я знайомим українським відповідником.
За повідомленням SURS про народження 2025 року, 505 дітей отримали поєднання двох імен. Ця статистика описує практику називання, але не замінює юридичної довідки про правила офіційного запису.
Що перевірити перед вибором імені
Збережіть точне словенське написання обраного імені та окремо перевірте його вимову й етимологію за фаховим джерелом. Якщо ім’я потрібне для реєстрації дитини або перекладу документа, погодьте український запис із відповідною установою до подання документів.
Оновлено 10.11.2026