Від Роман Кравець 
У Литві вживають давні балтійські, християнські та запозичені міжнародні імена. Частина має прозоре значення: Eglė — «ялина», Rasa — «роса», Ąžuolas — «дуб». Інші, зокрема Jonas, Sofija та Marija, належать до міжнародної християнської традиції. Тому популярне в Литві ім’я не обов’язково є литовським за походженням.
Нижче подано 25 чоловічих і 25 жіночих імен із поясненнями походження, а також десятку імен новонароджених за 2025 рік. Буквальне значення, міфологічний зв’язок і місце в рейтингу розглянуто окремо.
Як формувалася литовська традиція іменування
Литовський іменник поєднує місцеві балтійські імена, християнські запозичення та пізніші утворення. Серед них є імена від назв рослин і природних явищ, а також пов’язані з міфологією та літературою.
Давні двоосновні імена Vytautas, Mindaugas і Gediminas зберігають історичні мовні елементи. Пояснення окремих коренів не завжди дає надійний переклад усього імені, тому без словникового підтвердження їх не варто тлумачити короткими сучасними словосполученнями.
Християнські імена набули литовських форм: українському Іванові відповідає Jonas, Петрові — Petras, Марії — Marija. Це споріднені форми спільної традиції, а не свідчення запозичення з української.
Gabija пов’язане з литовською богинею вогню, а Gražina — з літературною традицією та твором Адама Міцкевича. Міфологічна роль персонажа не дорівнює етимологічному значенню імені; літературна популяризація також не завжди означає, що письменник його вигадав.
Чоловічі литовські імена та їхні значення
Позначка «топ-10, 2025» означає входження до десятки імен зареєстрованих у Литві новонароджених за даними Державного центру реєстрів Литви, Registrų centras. Для решти імен місце в актуальному рейтингу тут не визначено. Відсутність у десятці не означає рідкісності серед усього населення.
У таблицях збережено литовське написання. Там, де надійного буквального тлумачення немає, наведено форму-відповідник або культурне походження без припущень про значення.
| Ім’я | Значення або пояснення | Походження | Популярність |
|---|---|---|---|
| Markas | Литовська форма Марка; буквальне значення тут не подано | Латинська християнська традиція | Топ-10, 2025 |
| Benas | Коротка форма імені Бенедикт | Християнська традиція | Топ-10, 2025 |
| Jonas | Литовський відповідник Івана | Давньоєврейське походження через християнську традицію | Топ-10, 2025 |
| Adomas | Литовська форма Адама | Давньоєврейська біблійна традиція | Топ-10, 2025 |
| Matas | Литовська форма Матвія | Давньоєврейське походження через християнську традицію | Топ-10, 2025 |
| Nojus | Литовська форма Ноя | Давньоєврейська біблійна традиція | Топ-10, 2025 |
| Leonas | Грецький корінь зі значенням «лев» | Грецьке, міжнародна традиція | Топ-10, 2025 |
| Dominykas | Литовська форма Домініка | Латинська християнська традиція | Топ-10, 2025 |
| Ąžuolas | «Дуб» | Литовська назва дерева | Топ-10, 2025 |
| Herkus | Історично вживана форма; точна етимологія потребує словникової перевірки | Історичний литовський ужиток | Топ-10, 2025 |
| Petras | «Скеля, камінь»; відповідник Петра | Грецьке походження через християнську традицію | Не визначено тут |
| Andrius | Литовська форма Андрія | Грецька християнська традиція | Не визначено тут |
| Antanas | Литовська форма Антонія; первісна етимологія спірна | Латинська традиція | Не визначено тут |
| Juozas | Литовська форма Йосипа | Давньоєврейське джерело через християнську традицію | Не визначено тут |
| Jurgis | Грецька основа зі значенням «землероб»; відповідник Георгія | Грецька християнська традиція | Не визначено тут |
| Kazys | Коротка форма Казимира; тлумачення складників дискусійне | Литовська форма імені Казимир | Не визначено тут |
| Vytautas | Давнє двоосновне ім’я; буквальний переклад без словника не подано | Литовське | Не визначено тут |
| Mindaugas | Давнє двоосновне ім’я; тлумачення складників різняться | Литовське | Не визначено тут |
| Gediminas | Давнє ім’я; точне значення потребує словникового підтвердження | Литовське | Не визначено тут |
| Algirdas | Давнє двоосновне ім’я; переклад складників спірний | Литовське | Не визначено тут |
| Giedrius | Пов’язане з giedras — «ясний, безхмарний» | Литовська лексична основа | Не визначено тут |
| Audrius | Пов’язане з audra — «буря» | Литовська лексична основа | Не визначено тут |
| Linas | «Льон» | Литовська назва рослини | Не визначено тут |
| Vėjas | «Вітер» | Литовська назва природного явища | Не визначено тут |
| Aidas | «Відлуння» | Литовське загальне слово | Не визначено тут |
Жіночі литовські імена та їхні значення
| Ім’я | Значення або пояснення | Походження | Популярність |
|---|---|---|---|
| Sofija | «Мудрість» | Грецьке, міжнародна християнська традиція | Топ-10, 2025 |
| Amelija | Міжнародне ім’я; етимологія залежить від лінії запозичення, однозначний переклад тут не подано | Європейська міжнародна традиція | Топ-10, 2025 |
| Adelė | Германська основа adal — «шляхетний» | Германське, через європейські форми | Топ-10, 2025 |
| Emilija | Литовська форма Емілії | Латинська традиція | Топ-10, 2025 |
| Luknė | Надійного буквального значення тут не наведено | Литовське | Топ-10, 2025 |
| Gabija | Ім’я литовської богині вогню; це культурний зв’язок, а не буквальний переклад | Литовська міфологія | Топ-10, 2025 |
| Liepa | «Липа» | Литовська назва дерева | Топ-10, 2025 |
| Lėja | Литовська форма Леї; первісна етимологія спірна | Біблійна традиція | Топ-10, 2025 |
| Olivija | Форма Олівії; часто пов’язується з латинською назвою оливи | Європейська міжнародна традиція | Топ-10, 2025 |
| Izabelė | Форма Ізабелли, історично споріднена з іменем Єлизавета | Європейська християнська традиція | Топ-10, 2025 |
| Eglė | «Ялина» | Литовська назва дерева | Не визначено тут |
| Rasa | «Роса» | Литовське загальне слово | Не визначено тут |
| Aušra | «Світанок» | Литовська назва природного явища | Не визначено тут |
| Saulė | «Сонце» | Литовське загальне слово | Не визначено тут |
| Rūta | Назва рослини рути; слід відрізняти від біблійного Ruth | Литовська рослинна назва | Не визначено тут |
| Lina | Пов’язане з linas — «льон» | Литовська лексична основа | Не визначено тут |
| Laima | Ім’я богині долі; міфологічна роль не є буквальним перекладом | Балтійська міфологія | Не визначено тут |
| Žemyna | Ім’я богині землі | Литовська міфологія | Не визначено тут |
| Jūratė | Ім’я міфологічної морської героїні литовської легенди | Литовська міфологічна традиція | Не визначено тут |
| Austėja | Міфологічне ім’я; точна етимологія потребує словникової перевірки | Литовська міфологічна традиція | Не визначено тут |
| Gražina | Пов’язане з твором Адама Міцкевича; буквальний переклад тут не подано | Літературно популяризоване литовське ім’я | Не визначено тут |
| Audra | «Буря» | Литовська назва природного явища | Не визначено тут |
| Smiltė | Пов’язане з литовським словом на позначення піску | Литовська лексична основа | Не визначено тут |
| Ugnė | Пов’язане з ugnis — «вогонь» | Литовська лексична основа | Не визначено тут |
| Aušrinė | Пов’язане з aušra — «світанок»; також має міфологічне вживання | Литовська лексика й міфологія | Не визначено тут |
Пряме значення слова та словотвірний зв’язок — різні пояснення. Audra буквально означає «буря», тоді як Audrius пов’язане з цим словом. Так само зв’язок Ugnė зі словом «вогонь» не дає підстав довільно перекладати ім’я як «вогняна».
Найпопулярніші імена в Литві за 2025 рік
За даними Registrų centras, які агентство ELTA оприлюднило в повідомленні LRT від 4 січня 2026 року, лідерами за підсумками 2025 року стали Markas і Sofija. Статистика охоплює зареєстрованих у Литві дітей, зокрема народжених за кордоном.
Станом на 10 листопада 2026 року це найновіший підтверджений повний річний рейтинг у використаних матеріалах. Неповні дані за 2026 рік не є підсумком року.
| Місце у 2025 році | Хлопчики | Дівчатка |
|---|---|---|
| 1 | Markas | Sofija |
| 2 | Benas | Amelija |
| 3 | Jonas | Adelė |
| 4 | Adomas | Emilija |
| 5 | Matas | Luknė |
| 6 | Nojus | Gabija |
| 7 | Leonas | Liepa |
| 8 | Dominykas | Lėja |
| 9 | Ąžuolas | Olivija |
| 10 | Herkus | Izabelė |
За 2024 рік Registrų centras зафіксував такі показники для трійки хлопчачих імен: Markas — 284 реєстрації, Benas — 271, Jonas — 212. Серед дівчачих імен лідирували Amelija — 213, Sofija — 196 та Emilija — 166. Ці відомості опублікувало TV3 3 січня 2025 року.
Отже, у рейтингу 2025 року порівняно з 2024-м Sofija та Amelija помінялися першими двома місцями, а Adelė увійшла до першої трійки. Трійка хлопчачих імен залишилася незмінною. Таке порівняння не описує популярності імен серед усіх вікових груп або їхньої історії за десятиліття.
Споріднені форми та поширені помилки
Спорідненість імен не робить їх взаємозамінними в тексті про конкретну людину. Jonas — литовська форма, Іван — український відповідник спільної християнської традиції. Так само Sofija відповідає українському Софія та польському Zofia, але це різні мовні форми.
Для порівняння форм і походження можна звернутися до добірок про словацькі імена та їхні значення, чеські імена та їхнє походження й болгарські імена та традиції. Подібне написання саме по собі не доводить прямого запозичення між сучасними мовами.
Литовський зв’язок Lina зі словом «льон» не пояснює автоматично походження кожної міжнародної форми Lina. Для Rūta рослинне пояснення також потрібно відрізняти від історії біблійного Ruth.
- Не перекладайте давні двоосновні імена довільними словосполученнями без ономастичного словника.
- Не ототожнюйте міфологічний зв’язок із буквальним значенням.
- Не називайте ім’я рідкісним лише через відсутність у десятці новонароджених.
- Уявлення про вплив імені на характер або долю не є лінгвістичним фактом.
Написання, українська передача та іменини
Литовські форми потрібно зберігати з діакритичними знаками: Ąžuolas, Eglė, Žemyna, Rūta, Jūratė, Aušra. Ці знаки є частиною нормативного написання. Приблизна українська передача вимови не замінює оригіналу.
Український відповідник християнського імені також не слід плутати з передаванням його звучання. Ім’я Ąžuolas не потрібно перекладати як Дуб, а Saulė — як Сонце. Українське відмінювання та форми звертання слід перевіряти за українськими мовними правилами, а не переносити з литовської.
Литовське написання латиницею — це оригінальна форма, а не транслітерація з української. Для документів потрібно звіряти вимоги відповідного органу реєстрації, а не користуватися приблизним записом вимови.
За культурним оглядом Литовського національного центру культури, у родинах можуть передавати імена родичів наступним поколінням, а також давати два чи три особові імена. Це можливі практики, не загальне правило. Дати іменин потрібно перевіряти за конкретним литовським календарем: спорідненість імен не дає підстав автоматично переносити дату з іншої календарної традиції.
Що перевірити перед вибором імені
Звірте оригінальне написання, вимову та можливий запис у документах, а потім вимовте ім’я разом із прізвищем. Якщо вибір залежить від етимології, перевірте конкретний запис у «Lietuvių vardų kilmės žodynas» К. Кузавініса й Б. Савукіна; непідтверджений переклад краще не використовувати.
Оновлено 10.11.2026