Від Роман Кравець 
Болгарський іменник поєднує слов’янські, християнські та історично усталені місцеві імена. Поряд з Александър, Мария та София в ньому є Стоян, Божидар, Цветелина й Зорница. Деякі імена мають прозорі мовні корені, тоді як походження інших залишається дискусійним.
Варто розрізняти історичне значення імені, його популярність у конкретному році та офіційне написання. Етимологія пояснює походження мовної форми, але не характеризує людину.
Болгарська традиція імен
Ім’я, усталене в Болгарії, не обов’язково має болгарське походження. Георги, Димитър, Стефан, Васил і Теодор походять із грецької мови. Даниел, Самуил, Иван, Мария та Анна пов’язані з давньоєврейським біблійним іменником, зокрема через грецькі форми. Латинське походження мають Мартин, Виктория та Емилия.
Міжнародні імена трапляються й серед популярних іспанських імен, проте їхні місцеві форми відрізняються. Слов’янський пласт болгарського іменника представляють Богдан, Божидар, Мирослав, Любомир, Надежда та Любов. Калоян, Асен, Ивайло й Тервел пов’язані з історією Болгарії, але не всі мають надійно встановлене буквальне значення.
Структура повного імені
За довідкою Головної дирекції «Громадянська реєстрація та адміністративне обслуговування» Болгарії — ГРАО, традиційне повне ім’я складається з власного імені, батькового імені та прізвища. Батькове ім’я утворюють від імені батька. Типові суфікси — -ов або -ев для чоловічої форми та -ова або -ева для жіночої.
Болгарське батькове ім’я не слід автоматично переробляти на українське по батькові. Законодавство передбачає винятки із загальних правил, тому конкретний запис потрібно звіряти з чинними вимогами реєстрації.
Іменини
Православні іменини пов’язані з церковним календарем і вшануванням святих. Точну дату потрібно перевіряти за календарем відповідної церковної інституції: календарні традиції можуть відрізнятися. Старостильний календар окремої церкви не можна подавати як єдиний календар Болгарії.
Якщо ви цікавитеся також зображеннями святих, окремо можна прочитати про типи ікон. Водночас церковне вшанування та офіційний запис імені — різні питання.
Чоловічі та жіночі болгарські імена: походження й значення
У таблицях наведено по 25 чоловічих і жіночих імен. Перша колонка містить український відповідник або адаптовану форму, друга — болгарський оригінал. Український відповідник не є інструкцією з перекладу імені конкретної людини в документах.
Позначка «топ-10, 2025» означає входження до десятки імен новонароджених за даними Національного статистичного інституту Болгарії — НСІ. «Традиційне» означає усталеність у болгарському іменнику, а не місце в рейтингу. Відсутність у топ-10 не доводить рідкісності.
Значення подано як короткі етимологічні пояснення. Для непевних випадків зазначено невизначеність або традиційну версію, а не беззаперечний переклад.
Чоловічі болгарські імена
| Український відповідник або адаптація | Болгарське написання | Значення або пояснення | Походження | Позначка |
|---|---|---|---|---|
| Олександр | Александър | «Захисник людей» | Грецьке | Топ-10, 2025 |
| Георгій | Георги | «Землероб» | Грецьке | Традиційне; топ-10, 2025 |
| Калоян | Калоян | Традиційно пояснюють через kalos — «гарний» та Ioannes — «Іван»; пояснення потребує словникового підтвердження | Середньовічне болгарське ім’я; традиційна версія пов’язує його з грецькою | Традиційне; топ-10, 2025 |
| Мартин | Мартин | «Присвячений Марсу» | Латинське, від Martinus | Топ-10, 2025 |
| Теодор | Теодор | «Дар Бога» | Грецьке | Топ-10, 2025 |
| Даніель | Даниел | «Бог — мій суддя» | Давньоєврейське | Топ-10, 2025 |
| Микола | Никола | «Перемога народу» | Грецьке | Традиційне; топ-10, 2025 |
| Димитрій | Димитър | «Присвячений Деметрі» | Грецьке | Традиційне; топ-10, 2025 |
| Борис | Борис | Етимологія спірна; зв’язок із Бориславом — одне з пояснень, а не встановлене значення | Походження дискусійне; існує слов’янська версія | Традиційне; топ-10, 2025 |
| Самуїл | Самуил | Традиційне тлумачення — «почуте Богом» | Давньоєврейське | Традиційне; топ-10, 2025 |
| Іван | Иван | «Ягве милостивий» | Слов’янська форма грецького Ioannes, що походить із давньоєврейської | Традиційне |
| Петро | Петър | «Камінь, скеля» | Грецьке | Традиційне |
| Христо | Христо | Пов’язане з грецьким Christos — «помазаник» | Болгарська коротка форма імен на Христ- | Традиційне |
| Стефан | Стефан | «Вінець» | Грецьке | Традиційне |
| Василь | Васил | «Царський» | Грецьке | Традиційне |
| Ангел | Ангел | «Вісник, посланець» | Грецьке | Традиційне |
| Тодор | Тодор | «Дар Бога» | Болгарська форма імені Теодор | Традиційне |
| Йордан | Йордан | Від назви річки Йордан; етимологія самої назви має різні тлумачення | Ім’я від біблійного гідроніма | Традиційне |
| Стоян | Стоян | Пов’язане з дієсловом «стояти» | Південнослов’янське | Традиційне |
| Божидар | Божидар | «Дар Бога» | Слов’янське | Традиційне |
| Богдан | Богдан | «Богом даний» | Слов’янське | Традиційне |
| Любомир | Любомир | Складники люб- і мир; без однозначного буквального перекладу | Слов’янське складене ім’я | Традиційне |
| Радослав | Радослав | Складники рад- і слава | Слов’янське складене ім’я | Традиційне |
| Мирослав | Мирослав | Складники мир- і слава | Слов’янське складене ім’я | Традиційне |
| Симеон | Симеон | «Почув» | Давньоєврейське | Традиційне |
Теодор, Тодор і Божидар мають близьке етимологічне значення, але це окремі імена. У документах їх не можна довільно підміняти одне одним.
Жіночі болгарські імена
| Український відповідник або адаптація | Болгарське написання | Значення або пояснення | Походження | Позначка |
|---|---|---|---|---|
| Софія | София | «Мудрість» | Грецьке | Топ-10, 2025 |
| Марія | Мария | Етимологія спірна; однозначного значення не встановлено | Біблійне ім’я давньоєврейського походження | Традиційне; топ-10, 2025 |
| Вікторія | Виктория | «Перемога» | Латинське | Топ-10, 2025 |
| Рая | Рая | Існує кілька тлумачень; без словникової перевірки одне значення не наводимо | Болгарське ім’я; точне походження потребує уточнення | Топ-10, 2025 |
| Ніколь | Никол | «Перемога народу» | Жіноча форма, споріднена з Никола; грецький корінь | Топ-10, 2025 |
| Дарія | Дария | Поширене тлумачення вихідного імені — «той, хто володіє добром» | Іранське; жіноча форма імені Дарій | Топ-10, 2025 |
| Габріела | Габриела | «Бог — моя сила» | Давньоєврейське | Топ-10, 2025 |
| Олена | Елена | Традиційно пов’язують зі «світлом» або «смолоскипом»; походження слова дискусійне | Грецьке | Традиційне; топ-10, 2025 |
| Олександра | Александра | «Захисниця людей» | Грецьке; жіноча форма Александър | Традиційне; топ-10, 2025 |
| Міхаела | Михаела | Риторичне «Хто як Бог?» | Жіноча форма Михаил; давньоєврейське походження | Топ-10, 2025 |
| Іванка | Иванка | Похідне від Иван, етимологічне значення якого — «Ягве милостивий» | Болгарська жіноча похідна біблійного імені | Традиційне |
| Йорданка | Йорданка | Пов’язане з назвою річки Йордан; етимологія гідроніма дискусійна | Болгарська жіноча форма Йордан | Традиційне |
| Маргарита | Маргарита | «Перлина» | Грецьке | Традиційне |
| Катерина | Екатерина | «Чиста» — популярне пояснення через katharos, а не безсумнівна етимологія | Грецьке; точне походження непевне | Традиційне |
| Анна | Анна | «Милість, прихильність» | Давньоєврейське | Традиційне |
| Емілія | Емилия | Від родового імені Aemilius; його буквальна етимологія спірна | Латинське | Традиційне |
| Цветеліна | Цветелина | Пов’язане з коренем цвет- — «квітка, цвіт» | Болгарське слов’янське | Традиційне |
| Росіца | Росица | Пов’язане зі словом «роса» | Болгарське | Традиційне |
| Бістра | Бистра | Пов’язане зі значенням «чиста, прозора» | Болгарське слов’янське | Традиційне |
| Сніжана | Снежана | Пов’язане зі словом «сніг» | Слов’янське | Традиційне |
| Надія | Надежда | «Надія» | Слов’янське | Традиційне |
| Любов | Любов | «Любов» | Слов’янське | Традиційне |
| Вяра | Вяра | «Віра» | Болгарське | Традиційне |
| Зорніца | Зорница | «Ранкова зоря» | Болгарське | Традиційне |
| Живка | Живка | Пов’язане з коренем жив- | Болгарське слов’янське | Традиційне |
Цветелина, Росица та Зорница пов’язані з природною лексикою. Проте зрозумілий корінь не завжди дозволяє перекласти похідне ім’я одним словом. Для Мария, Елена та Екатерина особливо важливо не видавати популярне пояснення за остаточно доведене походження.
Які імена найпопулярніші в Болгарії
За публікацією Національного статистичного інституту Болгарії від 5 січня 2026 року, серед новонароджених 2025 року лідирували Александър — 666 хлопчиків і София — 472 дівчинки. Серед усіх жителів країни найпоширенішими були Георги — 138 653 особи та Мария — 99 335.
Це різні показники: вибір імен для немовлят за рік і поширеність серед населення загалом. Станом на 6 жовтня 2026 року найсвіжіше знайдене оприлюднення НСІ, використане в цій статті, стосується 2025 року.
Топ-10 імен новонароджених за 2025 рік
В інфографіці НСІ за 2025 рік імена наведено в такому порядку місць:
- Хлопчики: Александър, Георги, Калоян, Мартин, Теодор, Даниел, Никола, Димитър, Борис, Самуил.
- Дівчатка: София, Мария, Виктория, Рая, Никол, Дария, Габриела, Елена, Александра, Михаела.
Та сама інфографіка НСІ порівнює 2015 і 2025 роки. София посіла восьме місце у 2015 році та перше у 2025-му; Александър — друге та перше відповідно. Це порівняння двох років, а не свідчення безперервного щорічного зростання.
Поширені помилки в тлумаченні імен
- Никола та Никол — різні форми. Никола — чоловіче ім’я, а Никол входить до жіночого рейтингу НСІ за 2025 рік.
- Подібність Рая до слова «рай» не доводить походження. Без спеціального словникового підтвердження не варто приписувати цьому імені єдиний переклад.
- Борис не має безсумнівного значення «борець». Зв’язок із Бориславом — одне з етимологічних пояснень.
- Історичний контекст не замінює етимології. Для Асен, Тервел та Ивайло не слід вигадувати буквальні значення.
- Етимологія не визначає характер або долю. Значення імені не є психологічною характеристикою чи прогнозом.
Українські відповідники та латинське написання
Пари Георги — Георгій, Димитър — Димитрій, Александър — Олександр, Мария — Марія, София — Софія та Елена — Олена допомагають порівняти мовні форми. Але відповідник не завжди є точним передаванням офіційного імені конкретної людини.
Латинські форми Aleksandar, Georgi, Dimitar, Sofiya та Tsvetelina тут є практичним передаванням болгарського написання, а не українською документною транслітерацією. Українські правила транслітерації застосовують до українського запису імені, а не безпосередньо до болгарського оригіналу.
Для документів перевіряйте офіційне написання людини та вимоги установи, яка прийматиме переклад. Якщо також потрібне засвідчення документа для використання за кордоном, окремо ознайомтеся з матеріалом про апостиль на документи; питання написання імені потрібно уточнювати під час підготовки перекладу.
Практичний підсумок
Обираючи ім’я дитині, спершу визначте точну форму для реєстрації та уточніть її українське й латинське написання. Якщо важливі іменини, перевірте календар потрібної церковної інституції. Спірне значення краще залишити невизначеним, ніж покладатися на привабливий, але непідтверджений переклад.
Оновлено 06.10.2026