Від Роман Кравець 
Найпопулярнішими іменами новонароджених у Чехії у 2025 році стали Jakub серед хлопців і Viktorie серед дівчат. Чеське статистичне управління (ČSÚ) оприлюднило результати 28 травня 2026 року. Це рейтинг імен, які отримали діти протягом року, а не перелік найпоширеніших імен серед усього населення.
Популярність імені в Чехії не означає, що воно чеське за походженням. Варто розрізняти мовну історію імені, його сучасне написання та місце в статистиці.
Популярні чоловічі імена в Чехії
За статистикою ČSÚ за 2025 рік, перші три місця серед імен новонароджених хлопців посіли:
- Jakub — утримував першість 15-й рік поспіль.
- Matyáš — поступився лідеру лише на 18 новонароджених.
- Jan — посів третє місце.
Tomáš у цьому ж рейтингу опинився на 12-му місці. Від 2022 до 2025 року ČSÚ зафіксувало помітне зростання популярності Matteo та Theodor.
У довгостроковій статистиці управління, що охоплює період від 1950 року, Jan найбільше років очолював чоловічий рейтинг. Це показник тривалості лідерства серед новонароджених, а не загальної кількості носіїв імені.
Популярні жіночі імена в Чехії
У рейтингу ČSÚ за 2025 рік перші три місця серед імен новонароджених дівчат посіли:
- Viktorie — 1 193 новонароджених; ім’я вперше очолило рейтинг.
- Eliška — 1 125 новонароджених.
- Sofie — третє місце.
Tereza посіла 11-те місце. За період від 2022 до 2025 року управління відзначило зростання популярності Lara та Sofia. Написання Sofie і Sofia слід зберігати окремо, не об’єднуючи їх самостійно в одну статистичну позицію.
У довгостроковому ряді ČSÚ від 1950 року Jana найбільше років очолювала жіночий рейтинг.
Результати та таблиці доступні на сторінці Чеського статистичного управління. Воно публікує топ-100 імен по країні та топ-20 за регіонами.
Що означає популярність імені
Рейтинг за конкретний рік показує вибір батьків новонароджених. Він не дає підстав називати ім’я рідкісним або поширеним серед усіх поколінь. Так само регіональна позиція не замінює загальнонаціональної.
Позначення «традиційне», «сучасне» чи «рідкісне» не є офіційними категоріями наведеного рейтингу ČSÚ. Без окремого підтвердження їх краще не використовувати як статистичні характеристики.
Походження і значення: що потрібно перевіряти
Ім’я, яке побутує в Чехії, може бути чеською формою іншомовного імені, успадкованим слов’янським ім’ям або адаптованою церковною формою. Самого написання чи місця в рейтингу недостатньо, щоб установити його походження.
Для пояснення значення потрібна конкретна словникова стаття. Серед профільних праць із чеських особових імен — книжка Мілослави Кнаппової Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Бібліотечні каталоги описують її як джерело з етимології, значень, правопису та вживання імен. Однак бібліографічний запис не підтверджує тлумачення окремого імені.
Тому тут не наведено таблиці буквальних значень: доступні матеріали не підтверджують кожну таку етимологію. Переклад за схожістю із сучасним чеським або українським словом може виявитися народним поясненням, а не історичним значенням.
Для порівняння іменних традицій можна переглянути добірку іспанських імен. Подібність форм у різних мовах сама по собі не доводить спільного походження.
Уявлення про те, що ім’я визначає характер чи долю, не мають наукового підґрунтя. Етимологія пояснює історію назви, а не особистість її носія.
Як реєструють ім’я дитини в Чехії
За інформацією державного порталу Чехії, батьки мають визначити ім’я дитини протягом місяця після народження. Для дитини — громадянина Чехії, обоє батьків якої є громадянами Чехії, допускається не більше двох особових імен. Якщо їх два, обидва використовують в офіційному спілкуванні.
Імена мають бути наявними та записаними в правильній орфографічній формі. Закон не дозволяє реєструвати спотворені, зменшувальні чи домашні форми. Водночас не слід самостійно визначати за довжиною або звучанням, чи є конкретне ім’я домашнім: це потребує окремої перевірки.
Ці правила стосуються особових імен. Вони не дають підстав прирівнювати друге особове ім’я до українського по батькові або робити висновки про всі складники чеського повного імені.
Написання імені в документах
У наведених переліках збережено оригінальне написання з таблиць ČSÚ. Воно не є інструкцією з української передачі чи транслітерації. Український відповідник, побутова передача кирилицею та запис у документі можуть виконувати різні завдання.
Для перекладу документів уточнюйте вимоги установи, яка їх прийматиме, і звіряйте написання з наявними офіційними записами. Якщо потрібне засвідчення документів, окремо перевірте порядок оформлення апостиля: воно не замінює перевірки форми імені.
Практичний підсумок
Перед вибором імені перевірте його допустиму офіційну форму та вимоги країни, де реєструватимуть народження. Значення шукайте в конкретній статті фахового словника, а популярність оцінюйте лише з урахуванням року й охоплення статистики.
Оновлено 06.10.2026