Від Роман Кравець 
Веб-сайт є обов’язковим атрибутом будь-якої компанії, фрілансера чи іншої особи, яка веде власний бізнес. Для того, щоб він ефективно виконував свою рекламну та інформаційну функцію, він повинен містити хороший текст і бути SEO-сумісним (процес, що полягає в позиціюванні та оптимізації веб-сайту). Якщо ви вже розібрались з цими питаннями, настає час для наступного кроку — якісно зробити переклад сайтів. Звісно, ніхто не примушує вас робити це, але з огляду на те, що сучасний світ набув форми космополітичного колажу, для якого, особливо в цифровому просторі, не існує кордонів, це, безумовно, правильне рішення.
Залишивши сайт лише однією рідною мовою, ви сильно обмежите його функціональність. Потенційні клієнти (або читачі, якщо сайт є своєрідним блогом, наприклад) з усього світу, які бажають скористатися певною послугою, зробити покупку або укласти партнерство, безумовно, будуть раді можливості прочитати пропозицію рідною мовою. А, як відомо, їхня задоволеність має вирішальне значення в процесі встановлення нових ділових контактів. Тому, якщо ви хочете залучити нових іноземних клієнтів, тобто якщо ви хочете вийти зі своїм бізнесом на міжнародну арену, переклад вашого сайту мовами тих регіонів, які ви хочете охопити, є обов’язковим.
Веб-сайт — це візитна картка вашої компанії: від того, наскільки він викликає довіру та інтерес у потенційних клієнтів, залежить, чи будуть вони цікавитися послугами або товарами, які ви пропонуєте.
Щоб вийти на іноземних клієнтів, недостатньо просто перекласти текст на сайті. Варто інвестувати в належну підготовку контенту для клієнта з певної країни, так звану локалізацію.
З іншого боку, сам переклад повинен звучати максимально природно. Він має бути не лише лінгвістично та стилістично правильним, але і якомога точніше передавати зміст, використовуючи посилання та символи, характерні для культурного середовища потенційної аудиторії.
Переклад веб-сайту суттєво відрізняється від звичайного перекладу. Це завдання, яке вимагає досвіду в маркетинговій галузі, де важливим є не тільки досконале знання іноземної мови, конкретної країни та галузі, про яку йдеться, але й творчий підхід. Наприклад, переклад ключових слів, які є найважливішим елементом будь-якого веб-сайту, вимагає відмінного знання відповідного ринку і культури, а також винахідливості, оскільки такі слова не перекладаються дослівно.
Веб-сайт — це віртуальний еквівалент реального приміщення компанії. Важливо пам’ятати про це при створенні сайту і доручати його переклад професіоналам, наприклад за цим посиланням https://everest-center.com/. Там вам підберуть спеціалістів, які знайомі не тільки з галуззю, про яку йде мова, але і зі специфікою маркетингових перекладів.
Оновлено 28.02.2024